艾奇恩愛小比

movieweek　No.502 封面


挑了一張很電影很相符的劇照



電影-寵物情人 YOU'RE MY PET(movieweek專訪)
movieweek專訪【這樣活著似乎很好嗎？】
【翻譯：櫻之荼蘼】轉自 台灣首站
 

■最近很累吧？
 哦，經常。
 

■看到了你躺在草地上睡著的照片。
 那天真的睡得很香。 20分鐘內做了兩個夢。夢見在路上走著走著遇到了喜歡的女孩，騎著摩托車去追那個女孩。另一個夢是做著法拉利，好像是要做什麼事，但車啟動不了，很火大。 （笑）

■夢是無意識的體現，是因為想坐著車去約會嗎？（笑）
 雖然有想戀愛的念頭，但實際上沒時間。總是會產生會像上天注定一樣遇到那個人的想法。

■金荷娜也說很煩，所以沒能戀愛呢。
 也許和我（戀愛）就會變得不一樣吧。 （笑）

■從童星開始起步，現在變成了亞洲矚目的明星，反視自己的時候，你覺得現在是什麼情況？
 別人會覺得我是快速成長，但其實並不是這樣。我堅定自己作為演員的志向已經有3年了，此前的17年其實只是工作著走過來的，接受了17年的訓練。

■ 【黃金漁場 - 膝蓋道士】之後，人們對張根碩的印象有了很大轉變。
 是的。人們或許會認為我是在日本變得太UP了才這樣，但我原來就是這樣的。我和現在的經紀人哥哥合作了6年了，總是對他說：＂哥，如果我因為太向上了，而OVER了的話，你一定要控制我＂ （笑）只不過通過 1個小時左右的兩段節目，人們就對我的認識就改變了，這很有意思。

■從否定層面的意義上看？
 這個側面更大。但是，大眾不就是一邊打趣一邊正式的人群嗎？

■為什麼參加了那個節目？
 錄影的10天前我自己產生了想去的想法。在日本的賓館裡淋浴的時候產生了＂現在說不定是對人們展現我的故事的好時機了＂，自己在夢想有所實現的時候，或許人們會願意聽一聽我的故事了吧。

■覺得自己實現了什麼呢？
 開拓了海外市場？或者，接下了接力棒？不管怎麼說，我覺得自己走出了一條新的路，也受到了矚目。但不想用成功這個詞來描述，因為我不相信20代的成功，只覺得（這時的成功）展現了一種可能性。

■你在＂開拓＂這個詞面前或許有些猶豫，但可以肯定的是，與既有的韓流明星絕對不同。是因為主體不同嗎？覺得你在戰略上沒有動搖。
 什麼都計算好了才去做不是沒什麼意思嗎，正因為年輕，才能很灑脫。

■是因為 20年的事都近在眼前，所以才有這般穩重的自信感嗎？
 有這種因素。還有，或許是因為做好了隨時離開的準備的原因吧。

■要去哪？
 不做演員的時間點，是明天呢，還是下週呢，我自己也不清楚是什麼時候。不給別人造成傷害的前提下，我想做自己想做的事。

■很有才能，想做的事情也很多吧。
 這是陷阱。只要有一樣擅長，人生就會活得很好了。我關心的事很多，世界的本質，對我來說，就是好奇心。走在路上時也會在車裡想著如果能賣掉什麼的話，一定要買什麼吃，要過癮。

■金荷娜說過＂像張根碩這樣精力充沛的人，我是第一次見到。＂
寵物情人裡的角色就是那樣的。維持這那種狀態才能提煉出那個角色。如果對別的事很而惱火，到了拍攝場一下子就變成那個角色，這是不可能的。

■原來你也不是總是開朗的啊。 （笑）
 當然不是只有（狂）躁症，或許也有躁鬱症？ （笑）

■出演寵物情人的目標是什麼？
 嗯... ...還有這種問題？重新回頭看的話，或許是，張根碩的可愛？對於 20歲上半段的演員來說，肯定有角色的限制，但這部電影卻可以說是＂非常完美的張根碩的外衣＂，所以等了兩年。

■覺得能在展現韓國男演員的可愛這方面造成反響，是很新鮮的。
 我肯定是先發製人出其不意的那種人... ...吧？韓國的男演員一般都傾向於硬漢風格，而我不喜歡被歸為那一類。

■最近在忙什麼呢？
 現在在拍的電視劇是。我是有挑戰性和上進心的，但這位朋友（愛情雨中的角色）卻很靦腆小心。從第6集開始換成兒子的角色，又有一次變身。難道是（2007年）的賢俊和（2009）的黃泰京的組合嗎？

■一定想要超越一次的角色是什麼？
 沒出息的＂白痴傻瓜＂的角色。 23歲時完全執著於 （2006年）中尚道（劉勝範）這個角色，每天都在家裡一個人練習。還有，我覺得(2008)中的在賢(河正宇)這個角色應該是作為我轉型的第一步的一個角色。

■好像很適合你。
＂我說我愛你，XXX啊！你是心靈美的女人，找個地方整形之後像XX一樣吧！＂
（注：翻譯未必正確，可能是電影中的某句台詞 ... ...）

■很擅長羞辱人啊。 （笑）
 有的也說成沒的，我是很擅長奚落別人。 （笑）

■有自己出品什麼作品的計劃嗎？
 12月會完成首個自己導演的短片電影，題目就是＂這樣活著似乎很好嗎？＂。人們提起我，好像總會覺得賺了很多錢，也成為了關注的的焦點，很羨慕我，可是，＂這樣活著似乎很好嗎？一開始是很好，可不知什麼時候開始，想離開，但像現在這樣也不錯。＂電影的內容就是講這個的。

■你好像還在對真正的自己進行探究。
 我從很小的時候開始就站在攝像機前，很好奇我到底是誰，為什麼想成為演員，所謂演員是什麼。結果是，這種問題好像成了我（在探索真正的自己這個問題上）的主題了。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

另外還有一小段不是採訪段落的內容，也是之前翻譯過的，順便也放在這裡吧：

■對我來說，同一張臉上囊括著許多不同的面貌，就是作為演員的自我。
更絕對一點說，就是微笑時的我和無表情時的我絕對不同。
微笑時嘴角上揚如同孩子一般，看起來非常明朗，可無表情時，別人會以為我生氣了，不敢輕易接近。
那種時候，我似乎只是在發呆？科科。
■問起張根碩，在年紀相近的演員中，最關注誰時，他毫不猶豫的說：＂劉亞仁＂。
■理由是，＂像張根碩＂。 我和亞仁哥很久以前一起拍過校服廣告，我喜歡哥哥是因為，他有人的味道。不是體制的味道，而是作為人本身散發的人情味。
就算只從社會網絡上傳播出的話來看，亞仁哥也很不尋常。
＂這樣說著的張根碩又何嘗不是如此。有時候，張根碩的自由甚至會讓身邊的人膽戰心驚，彷彿一條活蹦亂跳的生魚的感覺。＂有時候我也會聽到別人說我很張狂，以＂年紀輕輕的，別做某件事＂這種方式評價我，但即使不知道也不是不能說啊，並不一定要回答正確才行啊，我至少沒有對別人造成傷害，為了展示我的個性而給別人帶來傷害，也是我討厭的事。

哈哈~看完的獎勵
可愛四連拍唷^^