艾奇恩愛小比

參考：http://blog.udn.com/soros/1055323

from：http://mojim.com/twy104279x14x10.htm

(翻唱比吉斯Bee Gees經典歌曲)
作詞/作曲：Barry Alan Gibb/Maurice Ernest Gibb/Robin Hugh Gibb


I started a joke
which started the whole world crying,
but I didn't see that the joke was on me, oh no.
I started to cry,
which started the whole world laughing,
oh, if I'd only seen
that the joke was on me.

I looked at the skies,
running my hands over my eyes,
and I fell out of bed,
hurting my head from things that I'd said.

Til I finally died,
which started the whole world laughing,
oh, if I'd only seen
that the joke was on me.

I looked at the skies,
running my hands over my eyes,
and I fell out of bed,
hurting my head from things that I'd said.

Til I finally died,
which started the whole world living,
oh, if I'd only seen
that the joke was one me



中文翻譯：

我開了一個玩笑，
卻讓全世界為之哭泣。
喔，不！這個玩笑竟然發生在我自己身上。

我開始哭泣，
但全世界卻開始大笑。
喔！想不到那個玩笑會報應在自己身上......

我看著天空，
揉揉眼睛，
然後我從床上跌下，
我說過的話都讓自己頭痛。

直到我終於離開人世，
世界終於再次甦醒。
喔！如果我早知道那個玩笑報應在自己身上......